Rechtliche Informationen

Datenschutzerklärung

Stand: 22. Juli 2026

1. Verantwortliche

Verantwortlich für diese Website ist Katalin Benesch. Kontakt: katica@azeletem.hu.

2. Technische Daten und Infrastruktur

Zur sicheren Bereitstellung der Website können Hosting- und Infrastrukturanbieter – insbesondere Vercel und Sanity – technische Daten wie IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite sowie Browser- und Geräteinformationen verarbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht im sicheren, stabilen und fehlerfreien Betrieb.

3. Eigene cookiefreie Besucherstatistik

Die Website kann eine eigene Statistik verwenden, um Aufrufe von Seiten und Beiträgen auszuwerten. Dabei wird kein Analyse-Cookie gesetzt und keine rohe IP-Adresse gespeichert. Aus IP-Adresse, technischen Browserdaten, dem jeweiligen Kalendertag und einem geheimen serverseitigen Schlüssel wird eine nicht umkehrbare, täglich wechselnde Kennung gebildet. Derselbe Besucher wird dadurch pro Tag und Seite nur einmal als eindeutiger Aufruf gezählt. Gespeichert werden können die aufgerufene Seite, der Tag, die Sprache, der Gerätetyp, die verweisende Seite sowie ungefähre Länder-, Regions- und Stadtangaben, die von Vercel bereitgestellt werden. Zweck ist die Verbesserung der Inhalte und das Verständnis der Websitenutzung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Benutzerkonto und redaktioneller Zugang

Bei Registrierung oder Anmeldung können E-Mail-Adresse, Anzeigename, Profilbild sowie Zeitpunkte der Verifizierung und letzten Anmeldung verarbeitet werden. Für die Sitzung kann ein technisch notwendiges HttpOnly-Cookie eingesetzt werden. Der Redaktionsbereich ist ausschließlich für berechtigte Autorinnen zugänglich.

5. Kommentare

Beim Absenden eines Kommentars oder einer Antwort werden Name, E-Mail-Adresse, Inhalt, zugehöriger Beitrag oder Video sowie der Zeitpunkt verarbeitet. Die E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Kommentare verifizierter Benutzer können unmittelbar erscheinen; andere Beiträge können moderiert werden.

6. Newsletter und Double Opt-In

Für den Newsletter werden E-Mail-Adresse, gewählte Sprache sowie Zeitpunkte von Anmeldung, Bestätigung und gegebenenfalls Abmeldung verarbeitet. Die Anmeldung wird erst nach Öffnen des Bestätigungslinks aktiv. Die Abmeldung kann über den individuellen Link im Newsletter oder über das Abmeldeformular der Website angefordert werden; eine Formularanfrage wird durch eine gesonderte E-Mail bestätigt. Nach der Abmeldung werden keine weiteren Newsletter versandt; minimale Nachweisdaten können zur Dokumentation gespeichert bleiben.

7. E-Mail-Versand

Für transaktionale Nachrichten und Newsletter kann ein externer E-Mail-Dienst, derzeit Resend, eingesetzt werden. Hierbei können die für die Zustellung notwendigen E-Mail- und Nachrichtendaten an den Dienst übermittelt werden.

8. KI-generierte Audiofassungen

Für ungarische und deutsche Audiofassungen von Beiträgen wird der Text-to-Speech-Dienst von OpenAI genutzt. Dabei wird der Beitragstext, nicht jedoch personenbezogene Daten der Besucher, an den Dienst übermittelt. Die erzeugten Audiodateien werden in Sanity gespeichert.

9. Eingebettete Videos und Livestreams

Die Website kann Videos, Livestreams und – soweit technisch verfügbar – Chatbereiche von YouTube und Twitch einbetten. Beim Laden solcher Inhalte können die jeweiligen Anbieter technische Daten, Cookies oder ähnliche Kennungen verarbeiten. Es gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Plattform.

10. Patreon

Der Patreon-Hinweis führt zu einer externen Seite. Beim Aufruf gelten die Datenschutzbestimmungen von Patreon. Unterstützer- oder Zahlungsdaten werden von dieser Website nicht unmittelbar verarbeitet.

11. Kontaktaufnahme

Bei Kontaktaufnahme per E-Mail werden die übermittelten Daten zur Beantwortung und Bearbeitung der Anfrage verarbeitet. Nach Abschluss werden sie gelöscht, sofern keine gesetzlichen Pflichten oder berechtigten Interessen eine längere Aufbewahrung rechtfertigen.

12. Cookies und lokale Speicherung

Die Website kann technisch notwendige Sitzungscookies und lokale Browserspeicherung verwenden, etwa für Anmeldung, gespeicherte Wiedergabepositionen der Audiofunktion oder Benutzereinstellungen. Die eigene Besucherstatistik verwendet kein Analyse-Cookie. Eigene Werbeprofile werden derzeit nicht erstellt. Externe Einbettungen können eigene Cookies setzen.

13. Speicherdauer

Kommentardaten werden bis zur Löschung des Kommentars oder einer berechtigten Löschanfrage, Kontodaten bis zur Beendigung des Kontos und Newsletterdaten bis zur Abmeldung beziehungsweise für die notwendige Nachweisfrist gespeichert. Die täglichen Statistikkennungen sind nicht dafür ausgelegt, Besucher über mehrere Tage hinweg zu profilieren.

14. Übermittlung in Drittländer

Einzelne Anbieter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere in den USA, verarbeiten. In solchen Fällen können geeignete Garantien wie ein Angemessenheitsbeschluss oder Standardvertragsklauseln maßgeblich sein.

15. Rechte betroffener Personen

Betroffene Personen haben insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, gegebenenfalls Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Einwilligungen können jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Zudem besteht ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde.

16. Kontakt für Datenschutzanfragen

Anfragen können an katica@azeletem.hu gerichtet werden.

Diese Erklärung beschreibt den aktuellen technischen Stand der Website und ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Bei wesentlichen Änderungen der Dienste oder Datenverarbeitung wird sie aktualisiert.